เเกเป็นยังไงบ้าง คีตั้น
ขา ฉันไม่รู้สึกเเล้ว
คีย์เซอร์
เเก พร้อมรึยัง ?
นี่มัน เวลาอะไร
เที่ยงคืนครึ่ง
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นิวยอร์ค 6 อาทิตย์ก่อน
รถบรรทุกที่ขนชิ้นส่วนปืนถูกจี้ไปจากย่านควีน
คนขับไม่เห็นอะไร นอกจากความผิดพลาดของคนคนหนึ่ง
เขาได้ยินเสียง.. บางครั้งเเค่นั้นละที่คุณต้องการ
- คุณเเม็คมานัส - ไอ้บ้าเอ้ย ไม่รู้จักนอนกันบ้างรึวะ
- เรามีหมายจับคุณ - ระยํา ไอ้พวกหมู
ท็อด ฮ็อคนี่ย์ ?
- ใครเรียกไม่ทราบ - เเผนกสืบสวนกรมตํารวจ
- เวร...เอ้ย
อยู่ตรงนั้น !
เเน่ใจว่า เอาตํารวจมาพอนะ
เเค่เรื่องง่าย
ร้านอาหารที่เปลี่ยนเเปลงรสชาติโดย ไม่เสียความงดงามเเบบเดิม
หรือบอกอีกอย่างหนึ่งก็คือ
- บรรยากาศจะไม่เสียไป โดยสีบนผนัง - ยังไม่เข้าใจ
- ผมจะยกตัวอย่าง ให้ฟัง - ฉันต้องเห็นสิ่งนี้ด้วยตาฉันเอง จริง
เดวิด
- ฉันกําลังคุยธุรกิจอยู่ -อย่างนั้นก็เพิ่มอีกเรื่องเเล้วกัน
ทุกคนครับ, นี่ เดวิด คูยาน
เจ้าหน้าที่พิเศษ กรมศุลกากรสหรัฐ
ส่วนคนรอบ ผม มาจากกรมตํารวจนิวยอร์ค
- นายดูดีนี่ คีตั้น ดีกว่าที่ฉันคิดไว้ - คุณมีปัญหาเหรอ คุณคีตั้น
ปัญหาเล็กน้อย เรื่องการขโมยรถบรรทุกปืน
จริงหรือครับ... คุณคีตั้น
ขอเวลาพวกเราสักเดี๋ยวนะครับ
- มีคําถามสัก 2-3 ข้อ รออยู่ที่ดาวน์ทาวน์ คงใช้เวลาสักพัก -ถ้าคุณมีปัญหายุ่งยากอะไร ผม..
ไม่ ไม่มีอะไรหรอกครับ นั่งลงเถอะครับ
ปัญหาเล็กน้อย เท่านั้น
รับประทานอาหารไปก่อนนะครับ เดี๋ยวผมจะกลับมา
มันไม่เข้าท่าเลย ที่ผมต้องไปที่นั่น
พวกนั้น มันเป็นพวกนักจี้ตัวยง
...เเต่ ผมก็ไป
ในเวลานั้น ผมไม่กลัวอะไร
ผมรู้ ผมไม่ได้ทําอะไร ที่พวกนั่นจะเล่นงานผมได้
นอกจากนั้น มันก็สนุกดี
มันทําให้ผมเหมือนอาชญากรชื่อดัง
เอาละ ทุกคนรู้กฎกันเเล้ว
เมื่อเรียกหมายเลขของใครก็ให้ก้าวออกมา เเล้วพูดตามข้อความที่เราเขียนไว้
หมายเลข1 ก้าวออกมา
ส่งกุญเเจมา ไอ้พวกกระจอก โง่เง่า
หมายเลข 2 ก้าวออกมา
ส่งกุญเเจระยํานั่นมา ไอ้พวกระยํา
พอเเล้ว! ถอยกลับไป
- เอากุญเเจมา ไอ้พวกบัดซบ - พูดให้รู้เรื่องหน่อย
- อะไรนะ - ให้รู้เรื่องหน่อย
ส่งกุญเเจมาไอ้บัดซบ
หมายเลข 4 ก้าวออกมา
เหลวไหลทั้งเพ เรื่องมันถูกกุขึ้นชัด
เอากุญเเจมาไอ้หน้าโง่
เป็นความผิดพลาดของตํารวจ
เอาคนพวกนี้มารวมในห้องเดียวกันได้ยังไง
ใครจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขั้น
ส่งกุญเเจมาให้ฉัน ไอ้หน้าโง่
นี่คงจะทําให้พวกนายขายหน้าจริง
เราถูกซักตลอดคืน
คงมีคนหงุดหงิดที่รถถูกจี้ ตํารวจก็ไม่เจอเงื่อนงําใด
เขาหวังว่าจะมีใครสักคนจะหลุดปาก เเล้วให้เบาะเเสอะไรบางอย่าง
พวกเขารู้ว่าเราไม่ขัดขืน เพราะเขารู้วิธีพึ่งเรา
เขาทําเเบบนี้มานานเเล้ว สิทธิ์ของเราไม่มีความหมายอะไร
มันเป็นการริดรอนสิทธิ์ มันทุเรศจริง
เขาสอบเเม็คมานัสเป็นคนเเรก มืองัดเเงะเจ้าปัญหา
รถอะไร!
- รถขนปืนไง เจ้าโง่ - เจ้างั้ง
เขาเป็นคนใช้ได้ เเต่บ้าไปหน่อย
อยากรู้ไหม เฟนสเตอร์บอกอะไรเรา
- ใครพูด - เเม็คมานัส
เขาบอกเรา อีกเรื่องนึง
เรื่องนั้นหรือเปล่า เรื่องผู้หญิงที่เป็นโรคบิดใช่ไหม
เฟนสเตอร์ร่วมงานกับเเม็คมานัสเสมอ เขาก็หัวเเข็งน่าดู
เเต่ถ้าเป็นเรื่องงาน ก็ใช้ได้เลย เป็นคนฉลาด
- เมื่อกี้ว่าอะไรนะ - ฉันว่านายยึกยัก
- พูดว่าอะไร - ยึกยัก ยึกยักน่าดู
- ใช่ ฉันสั่นไปหมดเเล้ว ไม่เอาน่า - ตกลง
- ตอบคําถามมา - ด้านหลังได้ยินเสียงผมหรือปล่าว ?
ฮัลโหล ?
ฉันต้องการทนาย
ผมจะงัดตรา พวกนายให้กระจุยไปเลย
ท็อด ฮ็อคนี่ย์ เชี่ยวชาญเรื่องระเบิด
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคนอย่างเขา ไม่เคยสนใจใครหน้าไหนทั้งสิ้น
พวกนายไม่มีหลักฐานมามัดตัวฉันหรอก
นายคิดอย่างงั้นเหรอ ? ไอ้คนเก่ง
ฉันสามารถเขียนรายงานบอกว่า เเกอยู่ในเหตุการณ์ในควีนได้
จริงเหรอ ?
บ้านฉันอยู่ควีน ?
นายตกเเต่งเรื่องราวเอาเองหรือปล่าว ไอสไตน์
นายมีฝูงลิงคอยติดตามเรื่องนี้ ตลอดเวลาเลยหรือไง
เเกรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้ากลับไปอยู่ในคุกอีกรอบน่ะ
ล่อพ่อนายในห้องน้ำ จากนั้นก็กินขนมละมั้ง
- ตกลงจะตั้งข้อหาหรือยัง - เมื่อไรพร้อมเเกไม่รอดเเน่
- ด้วยอะไร - นายรู้ดีอยู่เเล้วนี่
เเต่ คีตั้น
คีตั้นคือรางวัลสําหรับพวกเขา อย่างสังเกตได้ชัด
มันเป็นความผิดของนาย ไม่ใช่ฉัน
พวกนายเคยหยุดถามฉัน บ้างมั้ย
ฉันหมายถึง ฉันไปไหนมาไหน ก็ใช้หน้าเดิม ชื่อเดิม
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ใช่ ? ธุรกิจภัตตาคารยังนั้นเเหรอ
ไม่... จากนี้ต่อไป ต่อไป เราจะตามเเกทุกฝีก้าวเลย
ฉันจะทําให้เเกเป็นตัวดูดชื่อดัง
อย่างที่ฉันบอก ..
มันเป็นความผิดของพวกนาย
ไม่ใช่ฉัน
ถ้านายตั้งข้อหาฉัน ด้วยเหตุนี้
ฉันชนะเเน่
ตกลง ?
กลับมาพูดเรื่องรถดีกว่า ไอ้พวกระยํา
ต้องมีใครบางคนทําบางอย่าง เกี่ยวกับเรื่องบ้า นี้
พวกเขาเอาตัวฉันไปทุก 5 นาที ก็เลยมีเวลาน้อย
นั่นหมายถึง ฉันต้องโดนเล่นงานทุก ครั้งที่รถบรรทุกหายไปเหรอ
ไอ้พวกเวร
เฟนสเตอร์, ใจเย็น
- พวกนั้น ไม่หลักฐานอะไรหรอกน่า ! - เเกพูดถูกเผง ไม่มีหลักฐาน
เเกพูดถูก เเค่เคยติดคุกไม่เท่าไร เเม่งไม่ปล่อยเราเลย
เเม่งทํายังกับฉันเป็นผู้ร้าย ?
- ฉันนี่นะเป็นผู้ร้าย - เเกนั่นละตัวจริง
ทําไมใครต้องก่อเรื่องนี้ด้วย
- ฉันพยายามจะมองหาเหตุผลอยู่นะ - ทําไมเเกไม่พูดออกมาตรง
เเกทําฉันเบื่อจริง เลย
บ้าชิบหาย
- ฉันได้ยินว่าเเกตายเเล้ว
- ใช่ เเกได้ข่าวถูกนี่ - ได้ยินว่าเเกเเขวนนวมซะเเล้ว
- มันยังไงเเน่ - อะไรเนี่ย
ข่าวลือว่า คีตั้นกลับใจเเล้ว ได้ยินว่ากําลังนัวเนียกับอีดี้ฟินเนอร์เเรน
ใครนะ ?
ทนายคดีอาชญากรรมรุ่นใหญ่จากย่านอัปทาวน์
ข่าวว่า เธอเป็นหลักประกันของคีตั้น
เป็นยังไงคีตั้น
เเกมีเมียเป็นทนายเเล้วเหรอ ?
- เเล้วเเกจ่ายค่าจ้างเเบบไหน - ถุงยาง
นี่เฟนสเตอร์ บอกอะไรเพื่อนเเกหน่อย
บอกให้มันหุบปากซะบ้าง
ดีน คีตั้น
ล้างมือเหรอ ?
พูดสิว่าไม่ใช่
- หรือว่าเป็นเเก ที่ปล้นรถนั่น - ลืมเขาซะเถอะ เเม็ค
เเล้วเเกพูดกับทนายของเเกหรือยัง ?
ทั้งหมดนี่เป็นเเค่การขู่
- ทําไมเเกถึงพูดเเบบนั้น - เเกเคยเข้าเเถวให้ชี้ตัวกี่ครั้งล่ะ
-ก็กับเเกเเละพวกอีก 4 คนเสมอนี่
บางทีตํารวจก็จ่ายให้คนจรจัด หัวละ 10 เหรียญมายืน
ไม่มีทางหรอกที่จะเอาเเต่หัวโจกมายืนเรียงกัน
เเล้วเรื่องเสียงนั่นอีก อัยการฟังนิดเดียวก็รู้เกินเเล้ว
- เเล้วทําไมฉันโดนเเก้ผ้าค้นละ? - นั่นพวก FBI
รถบรรทุกปืนที่ถูกขโมยไป
ศุลกากรมาหาตํารวจนิวยอร์ค เพื่อหาคําตอบ เขาเลยจ้องมาที่เรา
-ลุ้นกันตัวโก่งเลยละ - เมื่อคืน ฉันโดนมันล้วงก้นด้วยซ้ำ
นี่มันวันศุกร์เเล้วหรือนี่
ใช่ ไอ้ซื่อบื้อ
เเกอยากจะลองบ้างไหมละ เข้ามา ฉันรักเเก
ตกลงไอ้ระยําคนไหนขโมย รถบ้า นั้นไป
- เเกว่ายังไงนะ - ใครขโมยรถนั่น
- ฉันไม่อยากจะรู้ - ใครถามเเก พ่อนักธุรกิจ
ช่างมันเถอะ ที่ฉันอยากรู้ใครเป็นคนทํา
- เขา OK - นั่นเเกพูด ฉันจะรู้ได้ไง
เรื่องมันยังไงไอ้ผอม เรื่องของเเกน่ะ
ชื่อของเขาคือ เวอร์บ้อล
เวอร์บ้อล เค้นท์
- เวอร์บ้อล - ใช่..
ชื่อจริง โรเจอร์ คนส่วนมากบอกว่าฉันพูดมาก
ฉันกําลังจะบอกให้เเกหุบปากพอดี
- เราเคยพบกัน ครั้ง สองครั้ง - ที่เรือนจํา ข้อหาฉ้อโกง
อยู่ในเเถวเหมือนกันนี่ เกิดอะไรขึ้น
ฉันรอด โดนควบคุม 90 วัน
- เเกนั่นเองที่ทํา -เอาละ ฟังนะ
พวกเราทุกคนโดนป่วนกับเรื่องนี้ ใช่ไหม
ฉันเลยคิดว่าพวกเราติดค้างตัวเอง กับเรื่องชดเชยนิด หน่อย นะ
ทีนี้ฉันกับเฟนสเตอร์ ได้ยินเกี่ยวกับงานเล็ก ชิ้นหนึ่ง
ทําไมนายไม่หยุดเสียบ้าง ?
เเกจะสนใจอะไรเรื่องที่มันจะพูด
ฉันเเค่พูดเปรยขึ้นมา
เเต่ดูเหมือนว่าคุณฮ็อคนี่ย์ ต้องการจะฟังมัน
ฉันรู้ว่าเฟนสเตอร์เอาด้วยเเน่
เเล้วพวกนายล่ะ !
ฉันสนใจเเน่นอน
เห็นไหมล่ะ
ดังนั้นในตอนนี้ ฉันอยากจะใช้สิทธิในการประชุม
ทําไมเเกไม่หุบปากซะ ?
เเกกําลังจะพลาด
ปล่าว
เเกนั่นละ
ฉันไม่ต้องการจะได้ยินอะไรจากเเก
ฉันไม่สนงานของเเก
เเละ...
...ฉันไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวอะไรกับ พวกเเกเเม้เเต่คนเดียว
ขอโทษทีนะ พวกเเกไปลงนรกซะเถอะ
ดีน คีตั้น
...กลับตัวซะเเล้ว
โลกจะเป็นอย่างไรเนี่ย
เวรจริง ๆ
เเละนั้นคือจุดเริ่มต้น
พวกเรา 5 คน ถูกนํามารวมกัน
เพื่อมาทํางานด้วยกันในที่สุด
ฉันยังพูดอะไรไม่ได้มากตอนนี้
สิ่งที่ตํารวจยังคิดไม่ออกเเละสิ่งที่ผมรู้คือ...
คือคนพวกนี้ไม่มีวันถอย เเละไม่มียอมเเพ้
ไม่ยอมอ่อนข้อให้ใคร
ไม่ว่าใคร
- คุณเป็นใคร -เอเย่นต์ เเจ็ค เเบร์ FBI
- คนตายกี่คน - ตอนนี้ 15 คน
พวกเขายังพยายามงมศพขึ้นจากน้ำอยู่
- คนรอดละ ? - 2 คน
คนหนึ่งอยู่โรงพยาบาล เเต่อาการโคม่า
อีกคนอัยการเอาตัวไป เป็นคนขาเป๋จากนิวยอร์ค
ตอนนี้สารวัตรสั่งให้ปิดที่นี่
มีคําถามอะไรโทรมาหาผม
นี่ผม เดฟ คูยาน ผมจะอยู่ที่ LA จนถึงวันอังคาร
ถ้าต้องการติดต่อ ให้ติดต่อที่ เรฟ เรบิ้น เเผนกสอบสวนตํารวจซานเปโตร
ต่อหมายเลข 112, โชคดี
- ทําไมผมพบเขาไม่ได้ -ผมบอกคุณเเล้วเดฟ
อัยการมาที่นี่เมื่อคืน เตรียมที่จะส่งเรื่องฟ้อง
ก่อนที่จะพาตัวเขามาที่โรงพักเสียอีก
จากนั้น 5 นาที ทนายของเค้นท์ก็โผล่มา
อัยการก็พรวดออกมาจากออฟฟิศ ทําท่าเหมือนโดนตัวประหลาดเล่นงาน
พวกเขาบันทึกคําให้การ เเละพวกเขายอมลดหย่อน
- มีการตั้งข้อกล่าวหาอะไรหรือปล่าว ? - พกอาวุธ ข้อหาเล็กน้อย
อะไรกัน
ได้เเค่นั้น ก็ต้องเเทบจะไหว้อัยการกันอยู่เเล้ว ,นายเข้าใจมั้ย
ขอโทษครับ ท่าน
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องการเมืองไปเเล้ว เทศมนตรีมาที่นี่เมื่อคืนนี้
สารวัตรด้วย, เมื่อเช้าผู้ว่ายังโทรมา รู้มั้ย
ฉันจะบอกให้ว่า หมอนี้ได้รับการปกป้อง จากปีศาจเเห่งความมืดที่อยู่ข้างบนนั้นโน่น
- เชื่อฉันได้เลย - จะได้ประกันตัวเมื่อไร
- คงไม่เกิน 2 ชั่วโมง - ฉันอยากจะเจอเขา
- ไม่ได้ เดวิด - ฉันจําเป็นจริง เจฟฟรี่ย์
- ฉันทําไม่ได้จริง - ช่วยฉันหน่อยเถอะ
ผมมาตั้งไกลก็เพราะเรื่องนี้
เดฟ, ได้โปรด
ถึงฉันจะปล่อยให้นายคุยกับเขา เขาไม่พูดกับนายเเน่
เขาประสาทเสียเรื่องการอัดเสียง
- เขารู้ว่ามีการดักฟัง -ไม่ฉันเลิกเเล้ว
มันไม่ใช่การสอบสวน เเค่การพูดคุยปกติ
- หมอนั่นไม่ยอมเข้าห้องสอบสวนหรอก เชื่อฉันเถอะ - ถ้างั้นใช้ที่อื่นสิ
ที่ไหน ?
ไม่..ไม่
ถ้าเป็นเรื่องยาเสพติด, ไหนละยา? ถ้าเป็นการฆาตกรรม ใครเป็นคนสั่ง
ฉันรู้ว่านายมีทฤษฎีเเปลก ๆ มากมาย ที่จะตอบคําถามเหล่านี้
- นายรู้ว่าฉันคิดอะไร - บ้าชัด อีกอย่างนะ มันไม่มีประโยชน์อะไร
หมอนั่นพ้นผิดเเน่ เราตรวจสอบเรื่องของเขาเเล้ว
- เขาไม่รู้เรื่องที่นายอยากรู้หรอก - ฉันไม่คิดว่าเขารู้ เเต่ก็ไม่เชิง
เเต่มันยังมีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องของเขา เชื่อผม..
นี่เจฟ ฉันต้องการรู้ว่าทําไม มีคน 27 คนตายที่ท่าเรือ
เพื่อให้สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นยาเสพติด มูลค่า 91 ล้าน อันตธานหายไป
ยิ่งกว่านั้น ฉันอยากเเน่ใจว่า ดีน คีตั้นตายไปเเล้วจริง
เขาตายเเล้ว
เอาน่า ! 2 ชั่วโมง เเค่จนกว่าจะได้ประกัน
พวกนั้นตายหมด
ฉันไม่สนหรอกว่าคีตั้นจะเเน่ อย่างที่นายบอกหรือไม่
เเต่รับรองไม่มีใครบนเรือรอดชีวิตมาได้เเน่
- เขาพูดได้ไหม - เขาเพิ่งได้สติเมื่อไม่ถึงชั่วโมงนี่เอง
เขาพูด เเต่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ, เเล้วสลบไป
- ภาษาฮังกาเรี่ยน ? - ไม่เเน่ใจ อาจเป็นได้
- ใช่ พวกนี้ส่วนมากเป็นฮังกาเรี่ยน - คุณต้องสวมสิ่งนี้ก่อน
คนถูกไฟคลอก ง่ายต่อการติดเชื้อ
เเละเเน่นอน ห้ามสูบบุหรี่
สวมหน้ากาก เเละอย่าโดนตัวเขา
เขาจะตาย ?
ร่างกายกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ ถูกเผา ซี่โครงก็หักไปหลายซี่
เรียกหน่วยรักษาคามปลอดภัย เเละหาคนมาเฝ้าจนกว่าตํารวจจะมาถึง
- เขาเป็นตัวอันตราย ? - ใช่
เร็วเข้า
จัดการเลย
โจเอล ? ผมเเบร์อยู่ที่ LA เคาตี้
ฟังนะ, ชายคนที่พวกเขาออกมาจากท่าเรือชื่อ อาร์โค้ช โคว้าช
ใช่, ผมเเน่ใจ
ไม่ เขาพูดไม่รู้เรื่อง
ผมไม่ได้ยิน
หุบปากสักที ฉันกําลังพูดโทรศัพท์อยู่โว้ย
ใช่
ไม่ ไม่จนกว่าจะมีคนมาดูเเลเขา
ส่งใครที่พูดฮังกาเรี่ยนมาที
เขารู้สึกตัว เเต่พูดรัวอย่างกับโสเภณี
คีย์เซอร์โซเซอร์
- อะไรนะ -คีย์เซอร์โซเซอร์
ไม่นะ
ใช่ โจเอ็ล โทรเรียก เเดน เม็ทซ์ไฮเมอร์จากศาล
เเล้วตามเดฟ คูยานจากกรมศุลให้ที
เวอร์บ้อลนี่ เอเย่นต์ คูยาน จากศุลกากร
ยินดีที่ได้พบคุณ
เขาต้องการถามอะไรคุณสัก 2-3 อย่างก่อนที่คุณจะไป
- เกี่ยวกับอะไรละ - ส่วนมากก็เรื่องดีน คีตั้น
เเต่ฉันอยากจะเริ่มจากตอนที่นายอยู่ นิวยอร์ค
- ผมขอกาเเฟได้มั้ย - สักครู่ มาพูดเรื่องนั้นกันก่อน
ผมกระหายจริง ตอนเด็ก ผมเคยเป็นโรคซ้ำรั่ว
ครั้งหนึ่งมันเลวร้ายมากจนฉี่ไหลออกมา
- ผมไม่ได้ล้อเล่น มันทั้งข้นเเละเหนียว - เดี๋ยวฉันจะเอากาเเฟมาให้
ยังงั้นก็ขอฉันสักถ้วย ไหนก็ไปอยู่เเล้ว
หมอนั่นเป็นคนเครียด
ความเครียดเป็นฆาตกร
ผมเคยเล่นดนตรีกับวงบาร์เบอร์ช็อบ ควอร์เน็ท ในสโกกี้อิลลินนอยส์
ชายคนที่ใช้เสียงบาริโทนชื่อ คิป คิสกิ้น เป็นคนอ้วนมาก
อ้วนเหมือนปลาวาฬ เขาเคยเครียดเวลาตื่นนอนทุก เช้า
- เวอร์บ้อล นายก็รู้ว่าเราพยายามช่วยนายนะ - เเน่นอน เเล้วผมก็ชอบมากด้วย
เเละผมอยากจะช่วยคุณนะ เอเย่นต์ คูยาน ผมชอบตํารวจ
ผมอยากจะทํางานให้องค์กร เเต่..
นายไม่บอกหมดทุกอย่างกับเรา ฉันรู้นายรู้มากกว่านี้
ผมบอกกับอัยการทุกอย่างเท่าที่รู้ไปเเล้ว
ฉันรู้นายชอบคีตั้น
- นายคิดว่าเขาเป็นคนดี - ผมรู้ว่าเขาดี
เขาเคยเป็นตํารวจขี้โกง
เเน่นอน เมื่อ 15 ปีก่อน เเต่เขาเป็นโจรที่ดี
เเต่ยังไงตํารวจก็จ้องเล่นงานเขาตลอด
ดีน คีตั้น เป็นก็เเค่เศษขยะ
คุณพยามยามจะอ่านปฏิกิริยาของผม ยังนั้นหรือ ? เอเย่นต์คูยาน
- ฉันเเค่ต้องการฟังเรื่องของนาย - ก็อยู่ในเเฟ้มเเล้ว
ขอบุหรี่สักตัวได้ไหม
- ตามที่นายให้การไว้ - ขอไฟหน่อยสิ
ตามที่นายให้การไว้ นายก็เเค่นักต้มตุ๋มกระจอกนี่
ฉ้อฉน
ตามที่นายให้การไว้นายเป็นนายหน้านักต้มตุ๋น
ประเภทเรื่องฉ้อโกง
นั้นไม่ชัดเจน อะไรในนั้นใช้ในศาลไม่ได้
ฉันรู้ข้อตกลงชั้นเยี่ยม คุ้มครองนาย กันไว้เป็นพยาน
ยังมีข้อหาพกอาวุธ ผมว่าอย่างเบาะ ก็ 6 เดือนละมั้ง
คุณรู้จักศาสดาชื่อจอห์น พอลมั้ยละ
- นายรู้จักรูบี้ที่เเอตติก้าเหรอ - เขาซวยที่ไม่ได้ใช้ทนายผม
ฉันรู้จักรูบี้ เขาเป็นที่นับหน้าถือตา
เป็นเพื่อนสนิทฉันเอง เขาชอบฉันมากเลย
เเต่รู้สึกจะหมดท่าเพราะคําให้การของนาย
เขามีเพื่อนฝูงข้างในมากมาย พร้อมที่จะช่วยเขา
เขาจะว่ายังไง ถ้ารู้ว่านายส่งชื่อเขาให้อัยการ
- เรื่องในนั้นไม่เกี่ยวกับรูบี้ - รับรองฉันบอกเขายังงั้นเเน่
รู้มั้ย ฉันเรียนรู้อะไรจากงาน " วิธีจับตาดูฆาตกร "
สมมุติว่า จับเอาคน 3 คนสําหรับการฆ่ารายเดียวกัน
ให้นอนคุกสักคืน
เช้าต่อมา ใครหลับนั่นละคนร้าย
ถ้านายผิด นายรู้นายจะถูกจับ ส่วนเขาจะพักเเละให้นายระเเวงน้อยลง
- ตามฉันทันไหม - ไม่
มาพูดเรื่องของเรากันดีกว่า
ฉันฉลาดกว่านาย เเละจะต้องควานหาสิ่งที่ฉันอยากรู้ให้ได้
เเละฉันจะต้องได้จากนาย ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
ฉันไม่ปากโป้งหรอก
ขอบใจ
ตอนที่ผมเป็นคนงานเก็บถั่วในกัวเตมาลา เราเคยชงกาเเฟสดกัน
เอามาจากต้นเลยละ มันเยี่ยมมาก
- เเต่นี่มันห่วยมาก, อย่างว่าของในโรงพัก - เรามาเริ่มกันต่อได้หรือยัง
เอาละ อะไรเกิดขึ้นหลังจากวางตัวกันเเล้ว
นายเสมียนบอกฉันว่า ไม่สามารถปล่อยตัวคุณได้
คุณเชื่อไหมละ ไม่มีเเม้ข้อกล่าวหา
ไอ้ตํารวจงี่เง่า
ฉันอยากจะได้รูปถ่ายใบหน้าของคุณ
- จะได้เอาไปให้อัยการพรุ่งนี้ - ลืมมันไปเถอะ
ไม่มีทางหรอก ฉันจะต้องเอามันไปยื่นต่อ หน้าคณะลูกขุนภายในวันจันทร์
ฉันไม่อยากจะพูดถึงมัน, ตกลงมั้ย
เเล้ว ฟอร์ทีเยร์กับเรโนลท์ว่ายังไง
พวกเขาขอเวลาคิดเกี่ยวกับการลงทุนอีกสักหน่อย
ระยํา
ขอเวลาเพิ่มเพื่ออะไร ?
ต่อให้คุณปกปิดเรื่องในอดีตของผมยังไง พวกเขาก็รู้จนได้ล่ะ
ไว้ใจฉันบ้างสิ
ฉันช่วยคุณมาขนาดนี้ไปเจอคณะลูกขุนกัน
- ไม่อย่างนั้น มันก็จะไม่จบ ถ้าเราไม่ทํา - มันไม่มีวันจบเเน่ ตลอดกาล
พออาทิตย์หน้า นักลงทุนทุกคนในเมืองนี้ ก็จะพาเดินหนีไปจากเรา
มันจบเเล้ว
ฉันพังทุกอย่าง
อย่าท้อใส่ฉันเลยนะ ดีน
มันไม่มีวันจะจบหรอก
ฉันรักคุณ
คืนนี้ทุกอย่างพังพินาศหมด
ฉันรักคุณ
ได้ยินฉันไหม
อะไร
เอาละ
กลับบ้านฉันดีกว่า
เเล้วเราค่อยมาคิดกันพรุ่งนี้
ตกลง ไปกันเถอะ
เฟนสเตอร์กับเเม็คมานัส มีข้อเสนอที่หืดขึ้นข้อ
ลงมือเร็ว เสี่ยงสูง เงินในระยะยาว
เราทุกคนรู้ว่ามันทําได้
ทางเดียวที่ผมคิดว่าจะพลาดคือการฆ่า
จะไม่ให้พลาดต้องใช้ 5 คน
5 คนก็ต้องรวมถึงคีตั้นด้วย
คีตั้นถูกกล่อมจนยอม
บริการเเท็กซี่นิวยอร์คที่ดีที่สุด
เหลวไหล
เเหกตา
เขาไม่ทํากิจการอีกเเล้ว
เเม็คมานัสมีเพื่อนในกรมที่ถนนสาย 14 พวกนั้นจะมีงานเข้าวันพฤหัส
พวกเขาจะไปรับคนลักลอบขนมรกตจากอเมริกาใต้
เเม็คมานัสว่า เขามีคนรับซื้อเรียบร้อยเเล้ว
- คนรับซื้อ? ใคร ? - คนจากเเคลิฟอร์เนีย ชื่อ เรตฟุต
- ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเลย - นายต้องมาด้วย
- จะมาหรือไม่มาเเล้วยังไง - พวกนั้นไม่รู้จักฉัน เเกรู้
มันไม่เอาฉันเเน่ ถ้านายไม่เอาด้วย
ขอร้อง ฉันต้องการจริง
นี่ นายกําลังบอกฉันว่าเเกไม่สน นี่บ้านเเกหรือ ?
ฉันไม่ได้หาเรื่องเเก ดูเหมือนว่าเเก จะเกี่ยวข้องกับธุรกิจทนายนี่ละมั้ง
ฉันเสียใจ
ไม่เป็นไร
ที่นายว่า มันเป็นเรื่องจริง มันก็เข้าท่า
เเก ไม่เป็นไรนะ
ฉันนอกเรื่องไปหน่อย
เเต่ มันไม่เคยหยุดกวนเรา เเกก็รู้ดี
ต่อให้เเกมือสะอาดเเค่ไหน พวกมันก็ไม่ปล่อยเเกไว้หรอก
วิธีนี้เราจะตีตํารวจให้เจ็บ ในขณะที่เราก็จะรวยด้วย
เเน่ใจนะว่าไม่เจ็บ
ไม่ถึงกับตายหรอก
ฟังนะ ฉัน...
ลืมมันเสียเถอะ
สงสัยฉันจะฉี่เป็นเลือดคืนนี้เเน่
เเล้ว
พวกนั้นจะใช้วิธีไหน
เเม็คมานัสต้องการใช้วิธียิง เเต่ฉันไม่เอาด้วย
เฟนสเตอร์ล่ะ ฮ็อคนี่ย์ล่ะ
พวกนั้นโกรธจัดจนทําอะไรได้ทั้งนั้น
ทีนี้ฉันมีวิธีโดยไม่ต้องมีการฆ่าใคร
พวกนั้นไม่เอาฉัน ถ้าไม่มีเเก
3 ล้าน ?
อาจจะมากกว่า
ไม่มีการฆ่า
เเน่นอน ถ้าทําวิธีฉัน
บริการเเท็กซี่ที่ดีที่สุดของนิวยอร์ค ไม่ใช่เเค่บริการเเท็กซี่ธรรมดา
มันเป็นเครือข่ายของตํารวจกินสินบนใน นิวยอร์คที่หาทางเก็บส่วยเเบบเนื้อ
จ่ายเเค่ไม่กี่ร้อยเหรียญต่อไมล์ คุณก็จะได้เเท็กซี่ส่วนตัว
เเถมมีตํารวจคุ้มกัน พวกนั้นมีกระทั่งนามบัตรด้วยซ้ำ
ทําได้สักพัก มีคนเริ่มสงสัย บริการเเท็กซี่จึงต้องปิดตัวลง
หลังจากนั้น, เเผนกสืบสวนภายในก็จ้อง จะจับให้ได้คาหนังคาเขา
เเล้วเราก็เเทรกเข้ามา
- การเดินทางเป็นยังบ้าง - สบายดี
นี่จะถึงเกาะสเตเต้นท์ หรือปล่าวเนี่ย
ล้อเล่นหรือไง ต่อให้เเหลมค้อดก็ยังถึงเลย
เเม็คมานัสมาหาเราพร้อมกับงาน เฟนสเตอร์หารถเเวน
ฮ็อคนี่ย์ หาเครื่องมือ
ผมวางเเผนว่าทํายังไงโดยไม่มีใครถูกฆ่า
เเต่คีตั้น คีตั้นทําหน้าที่ จบเรื่องนี้ได้อย่างยอดเยี่ยม
เป็นการดัดสันดานจากเราทั้ง 5 คน มอบให้ตํารวจนิวยอร์ค
เดี๋ยวก่อน
ช้าก่อน
ระวัง อะไรเนี่ย
ซวยเเล้ว
อย่าขยับ ไอ้พวกเวร
เร่งมือหน่อย
อย่าเเตะปืนเด็ดขาด
- พวกเเกต้องการอะไร - ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
พวกเราเป็นตํารวจ ไอ้พวกโง่
- ระวังกระจกโว้ย -อย่าขยับนะโว้ย
ขยับนิดเดียวพวกเเกตายเเน่
ไอ้บ้า เอ้ย ซวยเเล้ว
สวัสดีไอ้หมูตอน เอาล่ะส่งกระเป๋ามา
- อย่าขยับ - ให้มันไป
ให้มันสิวะ
เร็วเข้า
อย่าช้าโว้ย
- ทีนี้ก็เงิน - ไม่มีเงินหรอก
- เอาเงินมาเดี่ยวนี้ - เงินน่ะไม่มีหรอก
ให้มันไปสิ
- เดี๋ยวนี้ให้มันไป - ให้เงินมันไป
- ให้มันไป - เร็วเข้า
พวกเเกรู้ไหม ฉันเป็นใคร
- พวกเเกรู้ไหม ฉันเนี่ยใคร - รู้เเล้ว ไอ้โง่
รู้โว้ย ไอ้โง่
ไอ้พวกโง่
เฮ้ย อะไรนะ
อะไรกันวะ
ฉิบหายเเล้ว
ไป
คีตั้นต่อโทรศัพท์ลึกลับเข้าไป
พวกหนังสือพิมพ์ถึงที่เกิดเหตุก่อนตํารวจ
สเตร๊าส์กับบริชชี่ ถูกส่งฟ้องใน 3 วันต่อมา
เเละเพียงไม่กี่อาทิตย์ ตํารวจอีก 50 นายก็ถูกเล่นหมด
ทุกคนถูกเล่นงานหมด ตั้งเเต่ระดับใหญ่จนถึงตัวกระจอก
มันเยี่ยมจริง
ฉันติดเเก 250 เหรียญ
คุณหมอคีตั้น
- มันมากกว่าที่ฉันคิดไว้อีก - เขาจะมาเมื่อไร
เรต ฟุท มันไม่เคยมาหาฉัน ฉันต้องไปหามัน
ในเเคลิฟอร์เนีย ?
ใช่ เวอร์บ้อลในเเคลิฟอร์เนีย เฟนสเตอร์กับฉัน..
เดี๋ยว.. อย่าเพี่งโทรไป เเกกับเฟนสเตอร์ยังงั้นเหรอ ไม่...
- เเกล้อเล่นหรือยังไง -ก็ว่าอย่างนั่น เเล้วใครจะไป
พวกเราทั้งหมด
นี่มันบ้าอะไรล่ะ
ปัญหาของฉันก็คือ เเกกับเฟนสเตอร์ ไปฮันนีมูนในเเคลิฟอร์เนีย
เเต่เราที่เหลือต้องรออยู่นี่
เฮ้ งานก็เสร็จเเล้ว
ใจเย็น
หลบไป LA สักพักก็ดี
เเก อยากจะเต้นรํามั้ย
สาว ๆ
ฉันอยากจะชวนดื่มฉลองสักหน่อย
ได้เลยเพื่อน
สําหรับเวอร์บ้อล
จอมวางเเผน
เราตกเครื่องเเน่เลย?
อย่าเลย ทิ้งโน้ตหรืออะไรให้เธอก็ได้นี่
ฉันว่าทัน ก็ทันสิ
เดี๋ยวก็ตกเครื่องบินกันพอดี
เธอจะเข้าใจ
ซาบซึ้งเหลือเกิน จริง นะ
น้ำตาของฉันคลอเบ้าเลยละ
นายอยากจะไปรอข้างนอกไหม เจฟ
พวกคุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่ใช่เหรอ ? ผมจะได้เล่า
ไม่เอาน่า เวอร์บ้อล
นายคิดว่ากําลังพูดอยู่กับใคร นายจะให้ฉันเชื่อเหรอว่าเขาวางมือเเล้ว
เพื่อผู้หญิง
ไร้สาระ, คีตั้นหลอกใช้เธอต่างหาก
- เขารักเธอ - เเน่นอน
ฉันคงต้องเชื่อด้วยสิว่าเรื่องบริการเเท็กซี่ ก็ไม่ใช่ความคิดของเขาเหมือนกัน
- นั่นมันความคิดของเฟนสเตอร์กับเเม็คมานัส - ไม่เอาน่า คีตั้นน่ะเป็นตํารวจอยู่ตั้ง 4 ปี
ใครจะรู้เรื่องบริการเเท็กซี่ดีกว่าเขา
- งานนั้นเป็นเขาเเน่ - เเต่อีดี้ทําให้เขากลับใจ
ฉันจะบอกอะไรนายบางอย่าง
ฉันรู้จักดีน คีตั้นดี
ฉันตามสืบเขามาตลอดในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
ไอ้หมอนี่ มันเลือดเย็นอย่างเหลือเชื่อ
เเผนกสอบสวนสั่งฟ้องเขา 3 ครั้งในคดีฆาตกรรม ก่อนที่เขาจะโดนเตะออกจากกรม
ดังนั้น อย่าเอาเรื่องโสเภณีกลับใจมาโม้หน่อยเลย
คุณเข้าใจเขาผิด
อย่างนั้นหรือ ?
ดีน คีตั้นตกอยู่ในข้อกล่าวทั้งหมด 7 ครั้ง ในขณะที่เขาทํางานให้กับกรม
ในเเต่ละคดี, ถ้าพยานไม่กลับคําให้การกับลูกขุนเสียใหม่
...ก็ตายก่อนที่จะมีการให้การ
พอเล่นงานเขาได้ในข้อหาฉ้อโกง เขาติดคุกอยู่ 5 ปี
ฆ่านักโทษตายไป 3 คน
เเน่นอน ฉันพิสูจน์ไม่ได้
เเต่ก็พิสูจน์ส่วนดี ไม่ได้เหมือนกัน
ดีน คีตั้นตายเเล้ว ฮึ..ฮึ
นายรู้เเล้ว ไม่ใช่หรือ
เขาตายในกองไฟ เมื่อ 2 ปีก่อน ระหว่างการสอบสวนคดีฆาตกรรม
พยานรายหนึ่ง ซึ่งพร้อมจะขึ้นให้การ เพื่อปรักปรําตัวเขาไงล่ะ
มีคน 2 คนเห็นดีน คีตั้น เดินเข้าโรงงานของเขาเอง
ก่อนที่มันจะระเบิด
พวกเขาบอกว่า เขาเข้าไปเช็คท่อเเก็สหลักที่รั่ว
มันระเบิด เเละดีน คีตั้นกระจุยพร้อมไปกับมัน
หลังจากนั้น 3 เดือน พยานตายหมดเกลี้ยง
คนหนึ่งฆ่าตัวตายในรถตัวเอง
อีกคน ตกลิฟต์ที่ประตูถูกเปิดทิ้งเอาไว้
ขอสอบให้เสร็จก่อน
ไม่ได้ตกลงกันไว้นี่ มีอีกหลายคนที่เขา..
นี่หมอ ผมสัญญาว่าเราจะออกไป ก่อนที่เขาจะสิ้นสติ, ตกลงมั้ย
- ผมมีประชุมตอนเที่ยง เเบร์ - 5 นาที
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน
ผมอยากให้คุณถามชายคนนี้เกี่ยวกับ เรื่องที่เกิดขึ้นที่ท่าเรือ
เขาว่ามีการซื้อ - ยา เรารู้
เขาไม่รู้ว่าพวกนั้นซื้ออะไรกัน เเต่ไม่ใช่ยา
- หลายคน - อะไรนะ
เขาต้องการหลักประกัน
- เขาพูดเรื่องอะไร, หลักประกัน - เขาว่าชีวิตเขาอยู่ในอันตราย
เขาเห็นปืศาจ
ดูที่นัยน์ตาเขาสิ
- ฉันไปดีกว่า - ไม่ ไม่ รอเดี๋ยว สักครู่
ให้เขาบอกคุณเรื่องที่เขาบอกผม
เรื่องปีศาจ
ใครเป็นปืศาจ
คีย์เซอร์โซเซอร์
คีย์เซอร์โซเซอร์ ?
เขาอยู่ที่ท่าเรือ ฆ่าไปหลายคน
เขาเห็นคีย์เซอร์โซเซอร์ยังงั้นเหรอ
- เขาว่าเขาเห็นหน้า - ตกลง
ฟังนะ ให้เขาบอกเธอสิว่าหน้าตาเป็นยังไง
อธิบายออกมา
6 อาทิตย์ก่อน ฉันได้รับโทรศัพท์ลึกลับ
บอกฉันว่า ฉันจะเจอคีตั้น นั่งทานอาหารที่ มอนดิโน่กับทนายของเขาเเละเขาก็อยู่ที่นั่นจริง
เป็นเพราะเขาไม่เคยได้ประโยชน์จากการตายที่ว่า
เเละเป็นเพราะเรากล่าวหาใครคนหนึ่งเกี่ยวกับ ฆาตกรรมที่เราจ้องเล่นงานเขา
เราเลยต้องปล่อยเขาไป
เขาตายไปนานพอที่คดีฆาตกรรมนั่นจะปิดสํานวนลง
จากนั้นเขาค่อยโผล่มา
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ฉันไม่คิดว่านายจะรู้ เเต่นายว่านายเห็นคีตั้นตาย
ฉันว่านายช่วยปกปิด ส่วนเขายังอยู่ไหนสักเเห่ง
ฉันว่าเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องที่เกิดบนท่าเรือ
ฉันพนันได้เลยว่า เขาหลอกใช้นายก็เพราะ นายมันโง่เเละคิดว่าเขาเป็นเพื่อนนาย
นายว่าตายก็ให้มันเป็นอย่างนั้น
ฉันต้องการเเน่ใจว่าเขาตาย ก่อนฉันกลับไปนิวยอร์ค
เขาไม่อยู่เบื้องหลังอะไร ทนายนั่นต่างหาก
ทนายอะไร
ทนายคนไหน เวอร์บ้อล
รู้มั้ย สมัยผมเล่นอยู่วง บาร์เบอร์ช็อบควอร์เน็ท ในสโกกี้อิลลินนอยส์
นายคิดว่าฉันไม่รู้ว่านายยังปิดบังอัยการอยู่
ยังมีอะไรอีกที่ไม่อยู่ในคําให้การ
ฉันสามารถโทรหาดรีมเมอร์ได้ภายใน 10 นาที
- อัยการคุ้มครองผมได้เเน่ - เเต่ฉันไม่
นายไม่ได้รับความคุ้มครองจากฉันเเน่ ไอ้กระจอก
อาชญากรทุกคนที่ฉันจับเข้าคุก ตํารวจทุกคนที่ติดค้างหนี้ฉัน
ตัวเเสบทุกตัวที่เดินตามท้องถนน
จะได้รู้จัก เวอร์บ้อล เค้นท์เเน่ ทีนี้บอกฉันมา
หรือไม่ ก็ลืมความคุ้มครอง ที่พวกเขาสัญญาไว้ได้เลย
รับรองมันไม่คุ้มเท่ากระดาษ ที่เขียนสั่งเก็บนายเเน่
มีทนายอยู่คนหนึ่ง
โคบายาชิ
- เขาหรือปล่าวที่ฆ่าคีตั้น ? - ไม่ เเต่ฉันเเน่ใจ คีตั้นตายเเล้ว
กล่อมฉันสิ
บอกรายละเอียดมาให้หมด
พวกเรามาที่ LA พบคนซื้อของเเม็คมานัสชื่อ เรตฟุต
ชื่อเสียงของเขาใช้ได้ ดูเหมือนจะเป็นคนดี
- เเต่ยังไง เราควรรู้ดีกว่านั้น - สบายดีเหรอพวก
- ดี เเล้วนายละ - ไม่เลว บ่นไม่ออกว่ะ
เเกเป็นยังไงบ้างเฟนสเตอร์
ไม่จําเป็นต้องเปิดให้ดูใช่ไหม ?
นาย คือคีตั้นใช่มั้ย
เรต ฟุต, ดีน คีตั้น
- ท็อด ฮ็อคนี่ย์กับเวอร์บ้อล เค้นท์ - เวอร์บ้อล จอมวางเเผน ?
พวกนายสนใจงานชิ้นต่อไปมั้ยละ
- เรามองหางานพิเศษอยู่เสมอเเหละ - เรากําลังพักอยู่
ยังงั้นก็เเย่หน่อย
ฉันมีงานเยอะ เเต่ไม่มีคนฝีมือดีเลย
- ไม่เหมือนพวกนาย - งานอะไร
มีพ่อค้าเพชรคนหนึ่งจากเท็กซัสชื่อ ซอล
เช่าห้องสูทที่โรงเเรมในดาวน์ทาวน์
เขาตีราคาของให้คนฟรี บางทีก็ซื้อ บางทีก็ไม่
เเต่ได้ยินมาว่า เขาพกเงินสดทีละมาก
ดังนั้นฉันคิดว่า ฉันจะเอาของนั่น พวกเเกเอาเงินไป
- ง่าย ๆ - ระบบความปลอดภัยล่ะ
มีการ์ดเเค่ 2-3 คน ไม่เหลือบ่ากว่าเเรง
ขอเวลา ตรวจสอบก่อน
หวังว่าพวกนายไม่ปฏิเสธ
ยินดีที่ได้เจอ เเล้วจะโทรไป
ยินดีเช่นกัน, เที่ยวให้สนุก หาสาวนอนด้วย
เพื่อนที่นิวยอร์คบอกฉันว่า นายรู้จัก สบู๊ค ฮอลลิส
ได้ยินว่านายติดคุกพร้อมสบู๊คนี่
เขาเป็นคนดี ใช่มั้ย
ฉันเคยวิ่งเรื่องค้ายาให้เขา
เเย่จัง เขาโดนเสียบ
ฉันเสียบเอง
ได้ยินจากฉันตอนนี้ดีกว่าได้ยินจากคนอื่นทีหลัง
ถ้างั้นก็ขอบใจเเล้วกัน
เเต่ก็เเค่สงสัยน่ะ
มันเป็นเรื่องธุรกิจ หรือเรื่องส่วนตัว
ก็อย่างละนิด
อย่างที่ฉันบอก
โทรมา ถ้าพวกนายสนใจ
มีปัญหาอะไรรึปล่าวพวก
งานเดียว
เราตกลงกันเเล้ว
งานเดียว ?
งานเดียวเหรอ ?
เยี่ยมเลย คีตั้น
คีตั้นพยายามจะไม่เอาด้วย เเต่คนเราเปลี่ยนสิ่งที่ตัวเองเป็นไม่ได้
เขาอาจจะบอกทุกคนว่าเขาเปลี่ยนไปเเล้ว เเต่เขาไม่เคยบอกตัวเอง
เเม็คมานัสบ่นอยู่เเค่วันเดียว เเล้วเราก็กลับไปทํางานกัน
เมื่อเช้าเมื่อฉันออกจากรถมีอะไรประหลาด
ฉันมองไปที่เบาะหลังของรถอีกคันหนึ่ง เจอผู้หญิงนอนเเก้ผ้าอยู่
- มันขําจนหายใจไม่ทันเลยวะ - เข้าไปในรถ ซอล
- หยุด ไอ้พวกระยํา หยุดอยู่ตรงนั้น
อีกคนอยู่เเถวนี้ที่ไหนสักเเห่ง
ส่งกระเป๋ามา ... ส่งกระเป๋าระยํานั่นมา
ส่งกระเป๋ามาเดี๋ยวนี้ ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย
เอากระเป๋านั่นมา
- เร็วสิ - อย่าขยับ
ส่งมันมาซะดี
เอากระเป๋ามาเดี๋ยวนี้
รีบไปกันเถอะ
- เร็วเข้า - วันโชคร้าย เเย่ที่สุด
ไปกัน
เวรจริง ๆ
ดูเหมือนว่าจะเป็นเฮโรอีนนะ
ไม่เอาน่า
- เเกจะทําอะไร - ฉันจะฆ่ามัน
นี่ เราใช้วิธีของนายเเล้ว คราวนี้ใช้วิธีฉัน
- เเกจะฆ่ามันมั้ย - เราจะตกลงกับมัน
- รีบ ซะ งั้นฉันจะลงมือเอง - หุบปาก
ฉันจะทํายังไงกับไอ้นี่ดี
ไม่รู้สิ เเจกพวกขี้ยาละมั้ง เผื่อจะหายคัน ฉันไม่รู้มันคืออะไร
- เเกหมายความว่ายังไง - ฉันไม่รู้
ทนายคนหนึ่งโยนงานนี้มาให้
ยังงั้นเหรอ ใคร
ฉันไม่รู้ คนอังกฤษละมั้ง
เขาเป็นตัวการให้คน คนหนึ่งเข้าใจมั้ย เขาไม่พูด ฉันไม่ถาม
ไอ้ระยํา
- ไอ้ชาติชั่ว - ฟังให้ดี
เราต้องการเจอมัน ตกลงมั้ย
ตลกจังเลย
เขาโทรมาหาฉันเมื่อคืนว่าอยากจะพบพวกนาย
ตกลง เราจะไปเจอเขา
จะโทรไปบอก ดี รีบหน่อย ไม่มีปัญหา
ฉันไม่ชอบเอาเลย เดี๋ยวก่อน, อีกอย่างหนึ่ง
ถ้ามีอะไรทําให้เเปลกใจอีก ฉันฆ่าเเกเเน่
ซ่าเหลือเกินนะ เเม็คมานัส ทําอะไรให้อย่างได้มั้ย
ไสหัวไปไกลๆ
ใจเย็น
ดูเเลไอ้ลูกหมานั่นหน่อย
รู้มั้ย มันน่าเศร้าที่ซอล มาถูกเก็บเเบบนี้
ตํารวจต้องตามหาตัวพวกที่ทําเเน่
ไม่ช้า ก็เร็ว เขาต้องมาตะล่อมถามฉัน
ผันดีก็เเล้วกันนะ สาวๆ
ระยํา
- เเปลว่าทนายคนนี้ - โคบายาชิ
- มาจากเรต ฟุต - ใช่
เเล้วทําไมนาย ไม่บอกเรื่องนี้กับอัยการ
เดฟ มีคนมาพบนาย
เเจ็ค ผมตามหาคุณให้ทั่วเลยนะนี่
คุณยังตามล่าโคเคนที่มีเท้าเดินหนีออก จากสงครามที่ท่าเรือเมื่อวานหรือปล่าว
ใช่ ถ้างั้นก็หยุดได้เลย มันไม่มียา
ผมไปคุยกับคนที่พวกเขาดึงออกมาจากท่อระบายน้ำ
ที่ซานเปโดร หลังจากเกิดเหตุยิงกันเเล้ว
เขาเพิ่งได้สติเมื่อเช้า เริ่มพูดเเล้ว
หมอนั่นเป็นพวกเเก็งฮังการเรี่ยน พวกนี้ทําการค้ากับพวกอาร์เจนติน่า
เขาบอกว่า มันไม่เกี่ยวกับยาเเน่นอน
- เเต่คดีฆาตกรรมนั้น.. - ใช่ เรารู้ เเต่เขาบอกไม่มียาเเน่
เจ้าฮังกาเรี่ยนบอกผมว่าของทั้งหมด ถูกเตรียมส่งไปตุรกีในวันถัดไป
พวกเขาไม่มีเวลาต่อรองกับของเเบบนั้น เเละไม่อยากเคลื่อนย้ายมันด้วย
- เเล้วเงินนั้นละ เอาไว้ทําไม -เขาไม่รู้
พวกที่ร่วมงานไม่มีใครรู้ นอกจากตัวหลัก 2 -3 คน
พวกมันหุบปากกับเรื่องนี้ เขาบอกนะ
-ไม่ว่ามันจะเป็นยังไง มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก - ฉันไม่เข้าใจ
-พวกนั้นบอกว่า คุณได้คนเป๋จากนิวยอร์ค - ใช่
เขาเอ่ยถึง คีย์เซอร์โซเซอร์ รึปล่าว
ใครนะ
ทนผมนิดก็เเล้วกัน
- ใครคือ คีย์เซอร์โซเซอร์ - ให้ตายสิ
พวกเราวุ่นวายกับเรื่องนี้มาชั่วโมงครึ่งเเล้วนะ
สิ่งที่เราต้องทําคือหาไอ้ เรต ฟุต , คีตั้น จากนั้นก็เผ่นจากที่นี่
สิ่งที่เราต้องการทําก็คือ คิด
ทบทวน
ใครบางคน ที่มีอํานาจ
ใครบางคนที่เก่งพอจะเเกะรอยเราจาก นิวยอร์คมาถึงลอสเเองเจลิส
- ไม่เอาน่า ดีน เรามาทําบ้าอะไรที่นี่ - เรากําลังรอ
- นั่งก่อน นั่ง - ไม่ มันร้อนเเถมยังน่าเบื่อ
คุณฮ็อคนี่ย์ อยู่ก่อนเถอะ
คุณคีตั้น
คุณเฟนสเตอร์ ผมจําได้จากรูปถ่ายของตํารวจ
คุณเเม็คมานัสก็เช่นกัน
สําหรับคุณนี่ผมเดาว่าเป็นคุณเค้นท์ สุภาพบุรุษที่สังหารคุณ ซอลเบิร์ก
นายจ้างของผมฝากมาขอบคุณมาก รายการนี้คุ้มจนคาดไม่ถึง
ผมชื่อ โคบายาชิ
ผมได้รับคําสั่งจากเจ้านายของผม ให้นําข้อเสนอมามอบให้พวกคุณ
- คุณต้องการอะไร -นายจ้างผมต้องการใช้บริการของพวกคุณ
งานเดียว เเค่วันเดียว เเต่อันตรายมาก
เขาไม่คิดว่าพวกคุณทุกคนจะรอด เเต่คนที่รอด
จะได้รับเงิน 91 ล้านดอลลาร์ เเล้วเอาไปเเบ่งกันตามต้องการ
ใครคือเจ้านายคุณ
ผมทํางานให้ คีย์เซอร์โซเซอร์
เเล้วใครคือ คีย์เซอร์โซเซอร์
เท่าที่สังเกตจากอารมณ์ที่เปลี่ยนไปนะคุณเค้นท์
ผมเเน่ใจว่าเพื่อน ของคุณคงบอกได้
ผมมาที่นี่เพื่อยื่นข้อเสนอโดยตรงจากคุณโซเซอร์
- หรือที่จริงก็คือ คําสั่ง - หมายความว่ายังไง คําสั่ง
ในปื 1981 คุณคีตั้นมีส่วนร่วมในการปล้นรถบรรทุก ในบั๊ฟฟาโล่ นิวยอร์ค
ของในนั้นคือโลหะดิบ ซึ่งคุณโซเซอร์เป็นเจ้าของ
ซึ่งกําลังจะถูกส่งไปปากีสถาน เพื่อใช้จุดชนวนหัวรบนิวเคลียร์
เป็นการละเมิดที่คุ้มเกินคุ้ม ของวงจรสหประชาชาติ
คุณไม่มีทางรู้เรื่องนั้นหรอก คุณคีตั้น
เพราะว่าคนที่ส่งโลหะนี้ทํางานให้คุณโซเซอร์
โดยที่เขาไม่รู้ตัว
ต้นปีนี้เอง คุณเฟนสเตอร์กับคุณเเม็คมานัส
จี้เอาคาร์โก้ไปจากเครื่องที่สนามบินนิวยอร์ค
เครื่องลํานั้นเต็มไปด้วยขดลวดทองกับทองคําขาว เตรียมส่งไปปากีสถานเหมือนกัน
2 เดือนที่เเล้ว คุณฮ็อคนี่ย์ขโมยรถบรรทุก
...ชิ้นส่วนปืน ผ่านทางควีน
ชิ้นส่วนปืนซึ่งจะต้องถูกทําลายโดยรัฐนิวยอร์ค
ตามหลัก มันต้องหายที่สถานีเเละถูกส่งไปเบลฟาสต์
อีกครั้งคุณโซเซอร์ใช้คนไม่มีฝีมือ
คราวนี้ก็เรื่องของคุณเค้นท์
9 เดือนก่อน คนส่งสารของคุณโซเซอร์
ที่ไม่ค่อยฉลาดนักถูกเก็บเพราะ โดนฉ้อฉนเกี่ยวกับธุรกิจทรัสต์
โดยคนขาเป๋
หมอนั่นได้เงินไป 62,000 ดอลลาร์
ทีนี้ มันใช้เวลานานทีเดียวในการตามหาคุณ
ความตั้งใจของเราคือทาบทามพวกคุณ หลังจากที่โดนจับที่นิวยอร์ค
คุณวางเเผนเรื่องการชี้ตัว
ใช่ พวกคุณจะไม่โดนปล่อย จนกว่าผมจะมาเจอเสียก่อน
ดูเหมือนว่าทนายของคุณคีตั้น คุณฟินเนอร์เเรน
ออกจะเก่งเกินไปสักหน่อย ในการวิ่งเต้นปล่อยตัวเขา
- เเล้ว เรต ฟุตละ - คุณเรต ฟุต ไม่รู้อะไรเลย
คุณโซเซอร์ ไม่ชอบร่วมงานกับคนคนเดิมเป็นเวลานาน
เเล้วพวกเขาก็ไม่รู้ว่ากําลังทํางานให้ใคร
คนเราจะไม่ถูกทรยศเเน่ ถ้าไม่มีลูกน้อง
ถ้างั้นมาบอกเราทําไม
ก็เพราะพวกคุณน่ะ ขโมยจากคุณโซเซอร์ คุณเฟนสเตอร์
พวกคุณทุกคน
เเละที่พวกคุณยังไม่รู้ว่าคุณขโมยของมาจากเขา คือเหตุผลเดียวที่คุณยังรอดอยู่
เขารู้สึกว่าพวกคุณเป็นหนี้เขา คุณจะต้องชดใช้
เอาล่ะ หนี้บ้า เเกด้วยไอ้บ้า เราจะรู้ได้ยังไงว่าเเกทํางานให้โซเซอร์
ผมว่านั่นมันไม่ตรงประเด็นเท่าไร
พวกคุณทั้ง 5 มีส่วนต้องรับผิดชอบต่อการ ฆาตกรรมคุณ ซอล เบิร์ก
เเล้วก็บอดี้การ์ดของเขา
คุณเรต ฟุตสามารถให้การ ได้ว่าพวกคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
เราจะบังคับเขาให้ทําเเน่
- คุณต้องการอะไร - ข้อเสนอคือเเบบนี้สุภาพบุรุษ
สิ่งที่คุณโซเซอร์สนใจมากก็คือ
ยาเสพติด
เขากําลังเเข่ง เอาเป็นว่า..
...กับพวกเเก็งชาวอาร์เจนติเนี่ยน มาหลายปีเเล้ว
การที่จะเเข่งกับคุณโซเซอร์ มันต้องมีการเจ็บปวด
พวกอาร์เจนติเนี่ยน กําลังต่อรองกับการค้า
มูลค่า 91 ล้านในรูปเเบบโคเคนภายใน 3 วัน
ไม่จําเป็นต้องบอกอะไร การค้าครั้งนี้มีความสําคัญอย่างมาก
สําหรับความเเข็งเเกร่งของขบวนการนี้
คุณโซเซอร์ต้องการให้พวกคุณหยุดมัน
ถ้าเป็นไปได้ให้รอจนกว่า มีการจ่ายเงินกันเสร็จ
เงินทั้งหมดที่เปลี่ยนมือจะเป็นของพวกคุณ
คุณโซเซอร์ต้องการให้คุณลอบขึ้นเรือ เเล้วทําลายโคเคนให้หมด
จากนั้นพวกคุณก็เป็นอิสระ จากพันธะที่มีต่อคุณโซเซอร์
คุณลองบอกเหตุผลดี ๆ มาสักข้อสิว่า ทําไมผมไม่ควรฆ่าคุณซะเลย
ของขวัญ จากคุณคุณโซเซอร์
ลาก่อน สุภาพบุรุษ
พวกมันรู้เรื่องของฉันหมดเลย ทุกอย่างที่ฉันทําตั้งเเต่อายุ 18
พวกมันรู้ไปหมดซะทุกอย่าง
ทุกคนที่ฉันเคยร่วมงานด้วยหรือที่ติดคุกด้วยกัน
ไม่
- มันไม่เข้าท่าเลย - ไม่รู้สิ
ใครนะที่นิวยอร์คที่เคยพูดเกี่ยวกับโซเซอร์น่ะ
- บริ้คส์ มาร์ลิน - ใช่ เขาทํางานให้เขาเเบบเสี่ยง
เขาบอกว่างานเเต่ละชิ้น ได้เงินตั้ง 5 เท่าของที่ควรได้
ไม่มีคนคนนี้หรอก
โคบายาชิกุเรื่องขึ้นมาหลอกเราต่างหาก
ไม่รู้สิ มันเเย่
มันเหลวไหว หมอนี่อาจจะเป็นตํารวจเเอลเอ มันต้องเป็นกับดักเเน่
ที่ได้ยินมาน่ะ โซเซอร์เป็นพวกนักเชือดมืออาชีพ
- โรคจิตอีกต่างหาก นักเชือดบ้าเลือด -ไม่มีหรอก คีย์เซอร์โซเซอร์
ใครคือ คีย์เซอร์โซเซอร์ ?
ผมหมายถึงที่จริงเป็นชาวตุรกี บางคนว่าพ่อเขาเป็นเยอรมัน
ไม่มีใครเชื่อว่าเขามีตัวตน
ไม่มีใครรู้จักเขาหรือ เห็นคนที่ทํางานโดยตรงให้กับเขา
เเต่ที่ได้ยินจากโคบายาชิ ใครก็ได้อาจทํางานให้เขา
คุณไม่มีทางรู้ นั่นเเหละอํานาจของเขา
ลูกเล่นที่สุดยอด เเม้เเต่ปีศาจยังสู้ไม่ได้
คือการตบตาให้คนทั้งโลก รู้ว่าเขาไม่มีตัวตนอยู่จริง
เรื่องหนึ่งที่มีคนเคยเล่าเเละเรื่องที่ผมเชื่อ
คือเมื่อสมัยเขาอยู่ตุรกี
มีฮังกาเรี่ยนเเก็งที่ต้องการตั้งตัวเป็นใหญ่
พวกนั้นรู้ว่าในการที่ จะมีอํานาจไม่ได้ขึ้นอยู่กับปืน
เงิน หรือเเม้เเต่จํานวนคน
มันขึ้นอยู่กับความพยายามในสิ่งที่คนอื่นไม่ทํา
จากนั้นสักพัก พวกมันเริ่มมีอํานาจ เเล้วเริ่มไล่ล่าโซเซอร์
ในตอนนั้นเขายังกระจอกอยู่ เเค่วิ่งเรื่องยา เห็นเขาว่า
พวกมันไปบ้านเขา
ในบ่ายวันหนึ่ง มันคิดจะฮุบธุรกิจเขา
พวกมันเจอเมียกับลูกของเขาในบ้าน เเละตัดสินใจดักรอโซเซอร์
เขากลับมา เจอเมียโดนข่มขืน เเละเด็ก ก็เสียขวัญ
พวกฮังกาเรี่ยนรู้ว่า โซเซอร์ไม่ใช่กระจอก เสี่ยงไม่ได้เเน่
ก็เลยเเสดงให้รู้ว่าพวกมันเอาจริง
ไม่ ...
พวกมันบอกว่าต้องการอาณาเขต ของเขาเเละธุรกิจทั้งหมด
โซเซอร์ มองดูหน้าคนในครอบครัวของเขาเอง
เเล้วก็เเสดงให้พวกมันเห็นว่า ความพยายามจริง คืออะไร
เขาบอกว่าเขายอมเห็นคนในครอบครัวตายเสียดีกว่า
อยู่ต่อไปหลังเหตุการณ์นั้น
เขาปล่อย ไอ้คนสุดท้ายไป
เเล้วรอจนกระทั่งเมียกับลูก ถูกฝัง จากนั้นก็ไล่เก็บพวกที่เหลือ
ฆ่าลูกพวกมัน เมียมัน
ฆ่าพ่อ ฆ่าเเม่ เเละเพื่อนของพ่อเเม่พวกมัน
เขาเผาบ้านที่พวกมันอยู่
เเละร้านของพวกมัน
เขาฆ่าทุกคนที่เป็นหนี้พวกมัน เเล้วจู่ๆ
เขาก็หายไป, หลบซ่อนตัว
เเล้วก็ไม่มีใครเห็นเขาอีก
เหมือนเรื่องของปีศาจ ซึ่งอาชญากรเล่าให้ลูกหลานฟัง
ถ้าเเกทรยศพ่อ คีย์เซอร์โซเซอร์ จะจัดการเเก
เเละไม่มีใครเชื่อมันจริง
เเล้วนายเชื่อเรื่องของเขามั้ย เวอร์บ้อล
คีตั้น มักพูดเสมอว่า
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า เเต่ฉันกลัวไอ้หมอนั่น
เเต่ฉันเชื่อในพระเจ้า
เเละสิ่งเดียวที่ทําให้ผมกลัวคือ คีย์เซอร์โซเซอร์
มีน้ำหนัก น่าเชื่อถือมั้ย
ผมจะให้คุณเจอกับเเดน เม็ทซ์ไฮเมอร์ จากกระทรวงยุติธรรม
เขามีเเฟ้มของโซเซอร์ที่ DC มันเป็นงานอดิเรก เขามาหลายปีเเล้ว
มีหลายคนเปรียบเทียบไว้ว่าเขาเหมือนนักข่าว ในเรื่องมนุษย์สีเขียวจอมพลัง
เคยได้ยินเรื่องเขามั้ย
ที่ไหน ? ตามถนนเหรอ
ใช่ 2-3 ครั้ง เรื่องรํ่าลือ
ใครคนหนึ่งทํางานให้กับคนที่ทํางาน ให้กับคนที่รับเงินจากคีย์เซอร์
อะไรทํานองนั้น
อาจเป็นเรื่องที่กุขึ้น เป็นเหมือนยันต์
ป้องกันไม่ให้ใครมายุ่งกับเขา เพราะชื่อนั่นมีความหมายบางอย่าง
เเต่คุณก็ยังอยู่นี่ นั่นก็จริง
เจ้าหมอนั่นพยายามจะออกจากโรงพยาบาล เเม้จะขาเป๋เพราะกลัวเจ้าโซเซอร์มาก
ใช่ ผมจะลองอีกสักยก
ผมมือสะอาด ผมบอกได้เหมือนตอนที่เกิดขึ้นบนเรือ
เเล้วยังไง ถ้าผมจะอ้างมา ผมไปได้ยังไง
ช่วงโหว่มันเยอะจนอัยการบอก ให้ผมลืมเรื่องนิรโทษกรรมไปเลย
คุณก็สิ่งที่ต้องการจากผมเเล้ว จะเอายังไงอีก
- เพราะอย่างนั้นเหรอ นายถึงไม่ยอมบอกอัยการ - คุณพูดเองน่ะ เอเย่นต์คูยาน
ถ้าผมบอกคุณว่าสัตว์ประหลาดล็อคเนส จ้างผมถล่มท่าเรือล่ะ คุณจะว่ายังไง
ก็จับนายไปให้การ ไปกันถึงศาลเลย เเล้วก็คอยฟัง
ผมได้รับความคุ้มครองไปเเล้ว คุณจะมีปัญญาเสนออะไรอีก
ถ้าคีย์เซอร์มีตัวตนจริง เขาต้องมาตามหานายเเน่
สมองคุณอยู่ไหน เอเย่นต์คูยาน
คุณคิดว่าเเรงกดดันมาจากไหนล่ะ
คีย์เซอร์หรือว่าชื่ออะไรก็ตามที่คุณเรียกน่ะ ตอนนี้เขารู้เเล้วว่าผมอยู่ไหน
เขาต้องหาทางเอาไฟลนก้น ให้คุณปล่อยผม จะได้ตะครุบตัวผมได้ภายใน 10 นาทีให้หลัง
ความคุ้มครองมันใช้ได้เเค่กับพวกงี่เง่าอย่างคุณ
หลังจากประกันตัว ผมต้องเจอเรื่องยุ่ง เเน่
ทําไมต้องเล่นตามกฎของเขา เราปกป้องนายได้
โฮ ! ขอบใจเดฟ ลุ้นได้ไม่เลวเลย ทั้งขู่เข็ญบังคับ
โทษทีนะ ถ้าผมจะขอให้คุณจูบก้นผม
ไอ้พวกงี่เง่าที่จับเรารวมกลุ่มเเล้วปล่อย ให้จมดิ่งเเบบนี้จะช่วยผมอย่างนั่นเหรอ
งี่เง่า
คุณคิดว่าจะจับ คีย์เซอร์โซเซอร์ได้อย่างนั่นเหรอ
นายคิดว่าคนที่ที่เฉียดฉิวกับการโดนรวบเเบบนั่น
จะโผล่หัวมาให้จับยังนั้นเหรอ
อะไรที่เขาคงจะคิดทําก็คือ หาทางเก็บผมซะ
หลังจากนั้น
เดาว่าคุณต้องไม่ได้ยินชื่อเขาอีก
เอาล่ะ เเล้วต่อจากนั้นเป็นไง
เมื่อเราตื่นขึ้นมาตอนเช้าวันถัดมา เฟนสเตอร์หายไปเเล้ว
เขารับมือกับความคิด ที่จะลุ้นกับคีย์เซอร์ไม่ได้
เขาทิ้งโน้ตอวยพรเอาไว้ขอให้เราโชคดี
เเล้วหอบเงินที่พวกเราหามาไปด้วย
เเล้วไงต่อ
เเม็คมานัสร้อนเป็นไฟ
เขาพล่ามเรื่องเเกะรอย เเล้วจับมันฉีกเป็นชิ้น อะไรทํานองนั้น
ในคืนนั้น เราได้รับโทรศัพท์
ใครโทรมา
โคบายาชิบอกเราว่าจะเจอเฟนสเตอร์ได้ที่ไหน
เอาล่ะ รีบเผ่นจากที่นี่กันเถอะ
เราต้องฝังเขาก่อน
ทํายังไง
ก็ด้วยมือพวกเรานี่เเหละ
มันบ้าชัด
นี่ทรายเเห้งนะโว้ย เเม็คมานัส
พอศพเน่ามีหวังกลิ่นเป็นไมล์ เเน่
- โง่บัดซบ - เเล้วเราจะเอายังไงกัน
ไอ้หมอนี่จะฆ่าพวกเราหรือยังไง
ไม่รู้นะ เเต่ว่าฉันนะวิ่งได้ เรื่องนั้นฉันไม่มีปัญหา
โคบายาชิก็ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา
ถ้าเเกหนี, พวกเราจะช่วยขุดหลุมให้เเกเอง
เข้าใจมั้ย
ไอ้ชาติชั่วที่เราฝังไม่ใช่เพื่อนฉัน ฉันไม่ได้ติดหนี้ใคร
- เพราะฉะนั้นไปตายซะ - มันเป็นคู่หูฉันมา 5 ปี
เราทํางานด้วยกันมามาก เเล้วได้เงินมามากกว่าที่เเกเคยนับอีก
ไอ้ระยํา
ถึงคราวชดใช้เเล้ว ไม่ใช่ชดใช้
เป็นการเตือนต่างหาก
ต้องการชดใช้ ต้องการจะหนีเหรอ ฉันไม่สน
ฉันไม่ได้ทํานี่ เพื่อเฟนสเตอร์
ฉันไม่ได้ทําสิ่งนี้เพื่อพวกเเก
ฉันทําเพื่อตัวฉันเอง
ฉันจะจบเรื่องนี้
ไอ้เวรโคบายาชิปั่นหัวฉันไม่ได้เเน่
หลังจากเฟนสเตอร์โดนเก็บ ไม่มีใครหนีอีกเหรอ ?
- ผมอยากจะหนี ผมคิดว่าเราทําได้ - ถ้างั้นนายทําไมไม่พูดอะไร
เชื่อเถอะว่าผมลองเเล้ว เเต่คีตั้นไม่เล่นด้วย
มันยุ่งยากเกินไปสําหรับเขา
คีตั้นเป็นคนจริงจัง ตํารวจเก่า
สําหรับตํารวจ คําอธิบายนั่น ไม่ใช่อะไรที่ซับซ้อนเลย
มันเป็นเรื่องธรรมดา
ไม่มีความลับบนท้องถนน, ไม่มีจอมบงการอยู่เบื้องหลัง
ถ้าคุณเจอศพ หนึ่ง เเละคิดว่าน้องเขาทํา คุณอาจจะคิดถูก
ไม่มีใครถ้าเถียงกับคีตั้น
พวกเขาหมกมุ่นกับการหาทางฆ่าโคบายาชิ
มันมาเเล้ว
- ได้ยินฉันมั้ย มันกําลังจะขึ้นมา - กําลังมุ่งหน้าไป
อย่าขยับ
กดชั้น 20 เดี๋ยวนี้
เร็ว
- คําตอบคือ ไม่ - คุณโซเซอร์คงต้อง
ฟังให้ดีนะ ไม่มีหรอกคีย์เซอร์
เเกขืนพูดถึงชื่อนั้นอีกครั้ง ฉันเอาเเกตายเเน่
ขู่เเปลก นะคุณคีตั้น ผมเดาออกอยู่ เหตุผลเดียวว่าคุณมาที่นี่เพื่อจะฆ่าผม
เรารู้เเล้วว่าเเกตามล่าเราได้
เเต่ตอนนี้ เเกก็รู้ว่าเราทําได้เหมือนกัน
นี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่เเกจะสั่งหยุด
คุณคีตั้น เจ้านายผมตัดสินใจไปเเล้ว
- เขาไม่เปลี่ยนใจเเน่ - เราก็เหมือนกัน
เเกฆ่าเฟนสเตอร์ เเต่เเกฆ่าพวกเราที่เหลือไม่ได้เเน่
ไม่จนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะหาเเกเจอ
เรื่องนั้น ผมก็เชื่อคุณเเม็คมานัส ผมก็เชื่อเต็มร้อยอยู่หรอก
คุณคงไม่ถูกเลือกเเน่ ถ้าคุณไม่เหมาะสมล่ะก็
เเต่ผมไม่ใช่คนตัดสินใจ อะไรก็ตามที่คุณยกขึ้นมาขู่ผม
มันเล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับสิ่งที่ผมจะเจอ
ถ้าผมไม่รับคําสั่งมาส่งให้พวกคุณ
ฉันนี่เเหละจะจัดการกับนาย
จําใส่กะโหลกเอาไว้ด้วย
ขอโทษอย่างเเรง คุณเเม็คมานัส
ผมขอร้องให้คุณเชื่อผมเถอะ คุณคีตั้น
คุณโซเซอร์น่ะมีตัวตนจริง
- เเถมยังใจเด็ดมาก - จะคอยดู
ก่อนที่คุณจะยิงผม คุณเเม็คมานัส
คุณคงให้เวลาผมเสร็จธุระ กับคุณฟินเนอร์เเรนก่อน ใช่มั้ย
เเกว่ายังไง
อีดี้ฟินเนอร์เเรน
เธออยู่ข้างบน ห้องทํางานผม
ธุระเรื่องการส่งผู้ร้ายข้ามเเดนน่ะ
ผมเจาะจงเธอให้มาทําคดีนี้เอง
เธอบินมาเมื่อคืน
ช่างมันเถอะ
เชิญเลย คุณเเม็คมานัส
เเกมันโกหก
อย่างนั้นเหรอ
พี่เลี้ยงของคุณฟินเนอร์เเรนในช่วงที่อยู่ LA
ประกบติดอยู่ข้างเธอตลอด
คุณคงดีใจที่รู้ว่ามีคนเอาใจใส่เธอ
พักผ่อนซะบ้าง เรือสําหรับพวกคุณจะพร้อมในวันศุกร์
ถ้าหากผมเห็นคุณหรือเพื่อน ของคุณก่อนหน้าวันนั้น
คุณฟินเนอร์เเรนจะพบว่าตัวเองตกเป็นเหยื่อ ของการทรมานอย่างสุด ก่อนเธอจะตาย
เช่นเดียวกับพ่อของคุณฮ็อคนี่ย์
เเละลุงเเรนดอลที่อริโซนาของคุณเค้นท์ด้วย
สําหรับเดวิด หลานชายคุณเเม็คมานัส ผมอาจจะเเค่จับตอน
เข้าใจเเจ่มเเจ้งใช่ไหม
เราจะจัดการ 2 ศพข้างล่างนั่น
คิดว่าเสียหายกันไปสําหรับเรื่องคุณเฟนสเตอร์
ขอตัวล่ะนะ คุณสุภาพบุรุษ
ตําเเหน่งที่ตั้งมันเหมือนฝันร้าย
เป็นส่วนปิด 10 หรืออาจจะ 20 คน
ไม่มีทางเดาได้เลยว่ามีอีกกี่คนอยู่บนเรือ
- เก็บเรียงตัวได้มั้ย - ยาก
ทําให้ฉันนึกถึงจุดบอด จุดที่ 2
ต่อให้ใครคนหนึ่งรอดเข้าไปวาง ระเบิดบนเรือได้ เราก็ไม่ได้อะไร
ถ้าเกิดเรารอเรื่องเงินก่อนล่ะ
อย่างน้อยก็ต้องมีอีก 10 คน
นี่ ในความเห็นฉัน มันไม่สําเร็จเเน่
ใครที่เข้าไป ไม่มีทางรอดออกมาเเน่
- ฉันจะรอกวาดเอาเงินก้อนนั้น - ฉันด้วย
- ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ ? - ถ้าฉันจะเข้าไป ฉันต้องได้ส่วนเเบ่ง
ฉันด้วย
ไม่มีอะไรที่ทําไม่ได้
ฉันไม่อยากจะเชื่อ เราจะเดินเข้าไปหาที่ตาย
ข่าวบอกว่ามีฝนตกที่นิวยอร์ค
มันพูดภาษาอะไรว่ะ
ฉันไม่รู้ อาจจะเป็นรัสเซียมั้ง
ฮังกาเรี่ยน ?
พวกมันมาเเล้ว สุภาพบุรุษ
พร้อมหรือยังเด็กๆ
คงจะพร้อม ถ้าไม่ต้องชะงัก คอยตอบคําถามเเก
ฉันพร้อมเเล้ว
เเม็คมานัส เตรียมให้พร้อมภายใน 10 วินาที
ฉันพร้อมเเล้ว
ฉันอยากให้นายอยู่ตรงนี้
ที่จริงฉันต้องคอยคุ้มกันนี่
ถ้างานนี้เราไม่รอด นายเอาเงินเเล้วหนีไป
ฉันทําไม่ได้
ไปหาอีดี้เล่าทุกอย่างให้เธอฟัง
เธอรู้จักคนเยอะ รู้ว่าจะต้องทํายังไง
ถ้าฉันเล่นงานโคบายาชิไม่ได้ เธอก็มีวิธีของเธอ
- เเล้วถ้าเกิดฉัน - เเค่ทําตามที่ฉันบอก
ได้โปรด
บอกเธอว่า
บอกเธอว่า ฉันพยายามเเล้ว
เเม็คมานัส, เขากําลังมา
พร้อมเเล้ว
1 ,2 ,3 ,4...
...5 ,6 ,7...
อ็อสวาลด์ มันเป็นกระเทย
ว่าไง
สบายดีเหรอพวก
เเถวนี้มีปัญหาเหรอ ?
ทําเลย
พึบพัม เพลง "Old MvDonald had a farm
Ee-aye, ee-aye, O
And on that farm, he shot some guys"
เอลวิสออกจากตึกเเล้ว
อย่ายิง อย่ายิง วาโมนอส
ฮัลโหล
ทําไมนายไม่หนี
ผมตะลึง
ผมนึกถึงเฟนสเตอร์ว่าเขา ดูเป็นยังไงตอนเราฝังเขา
เเล้วผมนึกถึงคีตั้น ดูเหมือนเขาจะอยากถอยเหมือนกัน
มีเด็กเจอศพหนึ่ง บนชายหาดเมื่อเช้านี้
ศพไหม้เป็นตอตะโก ถูกยิงที่หัว 2 นัด
คนจาก FBI ตรวจสอบเเล้ว
- อะไรอีก ? - เขาชื่อ อาร์ทูโร่ มาร์เคส
นักเลงกระจอกจากอาร์เจติน่า
ถูกจับเมื่อปีที่เเล้ว ข้อหาค้ายา
ก็เลยหนีมาเเคลิฟอร์เนีย เเต่ถูกจับได้ที่ลองบีช
พวกนั้นคิดจะทําเป็นส่งผู้ร้ายข้ามรัฐ เขาหนีอีกครั้ง
เเล้ว รู้มั้ย
อีดี้ฟินเนอร์เเรนถูกเรียกตัวมา เพื่อให้คําเเนะนําเรื่องขั้นตอน
โคบายาชิ
นิวยอร์คเเฟ็กซ์สําเนาคําให้การของเขามาให้ฉัน
เขาโกหกทุกเรื่อง ใช่เหมือนพวกงูพิษมาก
อาร์ทูโร่กลัวถูกส่งกลับเข้าคุก ยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด
กลัวเสียจนถึงขั้นระบุชื่อคนเกือบ 50 คน
เเล้วปิดท้ายด้วยชื่อใคร รู้มั้ย
คีย์เซอร์โซเซอร์
ยังมีอีก
ฉันจะบอกสิ่งที่ฉันรู้ บอกให้ฉันหยุด ถ้ามันดูซ้ำซาก
มันไม่มียาในเรือนั่นหรอก
เเกอยู่เงียบ
เขาอยู่นี่
ฉันรู้เขาอยู่นี่ นั่นละเขา
ฉันรู้ เขาอยู่นี่
- เเกไม่เข้าใจ นั่นเขาเเน่ - หุบปากเถอะ
ได้ยินฉันมั้ย นั่นคือคีย์เซอร์โซเซอร์
- ฮ็อคนี่ย์ล่ะ - ฉันไม่รู้
มันไม่มียา
- อะไรน่ะ - เเกได้ยินเเล้ว, ไอ้โง่
ไม่มียา
ฉันตระเวณค้นจนทั่วเรือ ทุกห้อง
มันต้องมียา
มันไม่มีอะไรเลย
อย่ามาพูดเล่นกับฉัน
ไม่มีโคเคนหรอกน่ะ
ฉันเผ่นดีกว่า
ผมไม่ได้บอกอะไรเลย
สาบานได้
ผมไม่ได้พูดอะไร ได้โปรด
เเม็คมานัส เกิดบ้าอะไรเนี่ย
เรื่องเเปลกที่สุด
นั่นคือที่นายพูดในคําให้การ นายว่านายเห็นชายใส่สูทรูปร่างสูงโปร่ง
รอเดี๋ยวก่อน
นายว่านายเห็น คีย์เซอร์โซเซอร์เหรอ
- เเต่นายบอกกับอัยการว่านายไม่รู้เขาคือใคร - ฉันรู้ต้องมียาบนเรือนั้น
- อย่าทําเป็นไม่รู้น่ะ เวอร์บ้อล - ผมไม่รู้จริง
- นายก็รู้ฉันหมายถึงอะไร - ออกไปห่าง ผม
ผมได้รับความคุ้มครอง ไม่จําเป็นต้องมาทน
นายรู้นายก็รู้จุดมุ่งหมายของฉัน เวอร์บ้อล ใช่ นายรู้
- ผมไม่รู้คุณพูดถึงเรื่องอะไร - ความจริงยังไงล่ะ
นายพยายามจะสร้างเรื่องว่านายเห็นคนฆ่าคีตั้น
ผมไม่ได้โกหก ผมเห็น
นายโกหกฉัน
- นายรู้ รู้ดีตลอดเวลา - คุณพูดเรื่องอะไรกันอีกนี่
ผมเห็นตอนคีตั้นถูกยิง สาบานได้
เเล้วทําไมนายไม่ช่วยเขา นายมีปืนนี่
เขาเป็นเพื่อนนาย
...ก็ตอนนั้นฉันกลัวนะสิ
- กลัว - กลัวอะไร
กลัว...ผมรู้ว่าใช่คีย์เซอร์โซเซอร์
ผมรู้ว่าต้องใช่คีย์เซอร์โซเซอร์ ผมหมายถึงปีศาจตัวจริง
คุณจะยิงปีศาจจากด้านหลังได้ยังไง
ถ้าเกิดพลาดล่ะ
เอาล่ะ.. กลับไปพูดต่อเรื่องที่ท่าเรือ
- อาร์ทูโร่ มาร์เศส เคยได้ยินชื่อมั้ย - อะไรนะ ...ไม่
เขาทําหน้าที่หนอนบ่อนไส้ให้กระทรวงยุติธรรม
เขาลงทุนสาบานในคําให้การกับศาลสูงว่า
ว่าเขาเห็นเเละสามารถระบุตัวร้ายที่ชื่อ
คีย์เซอร์โซเซอร์ได้
มันระบุอยู่ในรายงานนี่
เขารู้จักธุรกิจของตัวเอง ในทุกเเง่ทุกมุมที่เกี่ยวข้อง
เเต่นั่นไม่รวมถึงการค้ายาเเละการฆาตกรรม
ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขา
พรรคพวกของเขาต้องการขายเขาให้เเก็งฮังกาเรี่ยน
เป็นไปได้ว่าเป็นเเก็งเดียวกับที่ โซเซอร์กวาดเรียบที่ตุรกี
เงินนั่นไม่ใช่สําหรับค่ายา
พวกฮังกาเรี่ยนต้องการซื้อ
ใครบางคนที่สามารถกําจัดคีย์เซอร์ได้
บอกเเล้วยังไงว่าไม่เคยได้ยิน
อีดี้ฟินเนอร์เเรนให้คําเเนะนํา เรื่องผู้ร้ายข้ามเเดนกับมาร์เคส
เธอรู้ว่าเขาเป็นใครเเละรู้อะไร
มันไม่มียาบนเรือนั้น มันเรื่องหลอกลวง
เป็นปฏิบัติการฆ่าตัวตายเพื่อกําจัด
ที่สามารถชี้ตัวคีย์เซอร์ได้
คีย์เซอร์ตามโจรมากลุ่มหนึ่ง
พวกที่เขารู้ว่ายอมวิ่งชนกับความตาย
จะบอกว่าคีย์เซอร์ส่งเราไปฆ่าคน อย่างนั้นหรือ
ฉันหมายถึงคีตั้นที่เขาปล่อยนาย เพราะเขามีเหตุผล
ทําตามที่ฉันสั่งเถอะ
ถ้าพวกนายรู้ว่าคีย์เซอร์ตามนายได้ทุกที่
ทําไมเขาให้นายหอบเงินหนีล่ะ
- เขาสามารถเก็บนายไว้ใช้บนเรือก็ยังได้ - เขาต้องการให้ผมรอด
อดีตตํารวจชั่วที่ไม่เคยซื่อสัตย์ต่อใครในโลกนี้
เกิดใจอ่อนพอจะช่วยไอ้เป๋ที่ไม่มีค่านั้นเหรอ
ยากสิ ทําไม?
อีดี้
ฉันไม่เชื่อเรื่องการกลับใจสักนิด
เเม้ว่าฉันจะเชื่อ
ฉันก็ยังไม่วางใจว่า เขาจะส่งนายไปคุ้มครองเธอ
เพื่ออะไร
เพราะเขาเป็นเพื่อนฉันสิ
ไม่เวอร์บ้อล เขาไม่ใช่เพื่อนนาย คีตั้นไม่มีหรอกเพื่อนน่ะ
มาที่นี่ทําไม
เขาช่วยนายก็เพราะเขาต้องการเเบบนั้น
เพราะเขามุ่งมั่น
- คีตั้นคือ คีย์เซอร์โซเซอร์ - ไม่
เป็นคนประเภทที่สามารถควบคุมความมุ่งมั่น ของคนอย่างฮ็อคนี่ย์กับเเม็คมานัส
เป็นคนประเภทที่บงการกลไกของตํารวจ
ตลอดชั่วระยะเวลาในการทํางานด้วย เส้นสายในกรมตํารวจนิวยอร์ค
เป็นคนประเภทที่กล้าฆ่าอีดี้ฟินเนอร์เเรน
ศพของเธอถูกพบเมื่อวานในโรงเเรมในเพ็นซิลวาเนีย
ถูกยิง 2 นัดที่หัว
ทีนี้นายคิดยังไงกับคีตั้น
เขาฆ่าอีดี้เหรอ
เขาหลอกใช้พวกนายเพื่อพาเขาขึ้นไปบนเรือ
เขาไปคนเดียวไม่ได้ เขาต้องลั่นไกด้วยตนเอง
เพื่อให้เเน่ใจว่าได้ตัวคน คนนั้น
ชายผู้ที่สามารถชี้ตัวเขาได้
เหลวไหลสิ้นดี
นายว่านายเห็นเขาตาย
หรือไม่เห็น
ตอนเเรกที่ได้ยินเสียงรถตํารวจ นายยังซ่อนเลย
นายว่านายได้ยินเสียงปืนก่อนเกิดไฟไหม้
เเต่นายไม่ได้เห็นเขาตาย
- ผมรู้จักเขา เขาไม่มีวัน - เขาโปรเเกรมนาย
โปรเเกรมให้นายบอกเราในสิ่งที่เขาต้องการให้บอก
เขารู้ว่านายจะหลุดปากออกมาเอง
ความกดดันทางการเมืองมันมา จากไหนล่ะ ทําไมนายโดนคุ้มกัน
คีตั้นทั้งนั้น
- กันไว้เป็นพยานน่ะคือรางวัลของนาย - ทําไมเป็นผม
ทําไมไม่เป็นเฟนสเตอร์หรือเเม็คมานัส หรือฮ็อคนี่ย์ ทําไม
ทําไมต้องผม ผมน่ะโง่ ขาเป๋ ทําไมต้องเป็นผม
ก็เพราะนายพิการไงล่ะ เวอร์บ้อล
เพราะนายมันโง่
เพราะนายอ่อนเเอกว่าพวกเขา
ถ้าเขาตาย
ถ้าที่นายพูดเป็นจริง ถ้าอย่างนั้น ก็เเล้วไป
เขาเป็นตัวต้นคิดเรื่องโจมตี บริการเเท็กซี่ในนิวยอร์คใช่มั้ย
- เถอะน่า บอกความจริงมา - คีตั้นทั้งนั้น
เราเดินตามเขาตั้งเเต่เริ่มต้น
ผมไม่รู้เลย
ผมเห็นเขาตาย
ผมเชื่อว่าเขาตาย พระเจ้า
ตัวคนเดียวไม่ปลอดภัยเเน่
คุณว่าเขาคือ
คีย์เซอร์โซเซอร์
ฉันไม่รู้ เวอร์บ้อล
คีย์เซอร์คือเกราะหรืออย่างที่นายว่า นิทานปีศาจ
เเต่ฉันรู้จักคีตั้น เเละตอนนี้ใครคนหนึ่งกําลังชักใยนาย
- อยู่ที่นี่ ให้เราคุ้มครองนายเถอะ -ไม่เอาผมไม่ใช่เหยื่อ ผมจะประกันวันนี้
ตั้งเเต่ 20 นาทีก่อนเเล้ว
สารวัตรลีโออยากให้นายไปจากที่นี่โดยด่วน
- นอกจากนายจะยอมให้เราช่วย - ผมยอมเสี่ยงดีกว่า ขอบคุณ
มีใครต้องการฆ่านาย โผล่ออกไปก็เสร็จเเน่
ถ้าเข้าข้างพวกเรา นายอาจจะไม่ต้องขึ้นศาล
อาจเป็นอย่างนั้น
เเต่ผมไม่ทรยศ เอเย่นต์คูยาน
ตํารวจบัดซบ
ขอโทษครับ ขอใช้เครื่องเเฟ็กซ์หน่อยได้มั้ยครับ
คุณต้องเซ็นต์ตรงนี้คุณเค้นท์
นาฬิกาทอง 1 เรือน
ไฟเเช็คหนึ่งอัน เป็นทอง
บุหรี่อีกซอง ขอบคุณ
ยังไม่คืบหน้าอยู่ดี เดฟ
ฉันรู้เรื่องที่อยากรู้เกี่ยวกับคีตั้นเเล้ว
ซึ่งไม่มีค่าเลย
ก็ช่างมันเถอะ เขาจะรู้ว่าเราเข้าใกล้เเค่ไหน
จะคีย์เซอร์โซเซอร์หรือไม่ใช่
ถ้าคีตั้นยังอยู่ เขาก็ไม่โผล่เเล้วละ
ฉันจะตามล่า
เสียเวลาเปล่า
เสียงรํ่ารือไม่ใช่เสียงรํ่ารือที่ยุติไม่ได้
อะไรนะ
ปล่าวหรอก
นายนี่ฟูมฟาย
ใช่ เเต่ทุกอย่างมันมีระบบ เดฟ
มันไม่เข้าเรื่องเวลานายมองดูมัน นายต้องถอยห่างจากมันหน่อย
อยากดูโชว์สยองขวัญจริง นั้นล่ะ โรงรถของฉันไง
กล่อมฉันสิ เเล้วบอกมาหมดทุกอย่าง
ตอนผมเล่นอยู่กับวงบาร์เบอร์ช็อบ ควอร์เน็ท ในสโกกี้อิลลินนอยส์...
เรามาช่วยกันดีกว่า ที่เราต้องทําก็คือคิด ทบทวน
ฉันว่าเเกฟังนิทานมากไปหน่อยมั้ง
บริคส์ มาร์ลิน มันไม่เข้าท่า
ฉันเเค่อยากได้ยินเรื่องที่มันพูด อยู่ในนั้นทั้งหมด
จริง นะ ผมพูดความจริงสาบานได้ มีคนซื้อจากเเคลิฟอร์เนีย์ชื่อ เรต ฟุต
- ของขวัญจากคุณคีย์เซอร์ - พูดกับฉัน เวอร์บ้อล
- เเล้ว เรต ฟุตล่ะ - คุณเรต ฟุต ไม่รู้เรื่องอะไร
คนเล่นบาริโทน อ้วนอย่างกับปลาวาฬ
ทนายคนนั้น
ชื่อ โคบายาชิ
ตอนเป็นคนงานเก็บถั่วที่กัวเตมาลา เราเคยชงกาเเฟสด ๆ
- ฉันรู้ว่านายคิดว่าเขาเป็นคนดี - ผมรู้ว่าเขาดี
- บอกรายละเอียดมาให้หมด - เรื่องเเปลกที่สุด
คุณจะยิงปีศาจจากด้านหลังได้ยังไง
ไอ้หมอนี่ได้รับความคุ้มครองจากเจ้าเเห่งปีศาจ
เเล้วเเกล่ะ ไอ้บื้อ เรื่องของเเกเป็นยังไง
- มีทนายคนหนึ่ง - ทนายคนไหน
ผมชื่อโคบายาชิ
โคบายาชิ โคบายาชิ บอกรายละเอียดมาให้หมด
ผมทํางานให้คีย์เซอร์โซเซอร์ กล่อมฉันสิ กล่อมหน่อย
ไม่ว่าไอ้เลวหน้าไหนที่เดินบนท้องถนน
ต้องรู้จักชื่อเวอร์บ้อล เค้นท์เเน่
คุณเห็นไอ้เป๋นั่นหรือปล่าว
- ไอ้เป๋นั่นไปไหนเเล้ว - ออกไปประตูด้านหน้าครับ
ฉันรู้นายรู้อะไรบางอย่าง นายไม่บอกความจริงฉัน
เพราะฉันฉลาดกว่านาย
เเละฉันจะควานหาสิ่งที่ฉันอยากรู้ ให้ได้ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่
สําหรับตํารวจ เรื่องคําอธิบายมันไม่ซับซ้อน
- มันเเสนจะธรรมดา -ไม่เอาน่า เล่าความจริงมาเถอะ
ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังทั้งนั้น
ผู้ที่มีอํานาจ ผู้ที่เก่งพอที่จะ
ผมหมายถึง คีย์เซอร์โซเซอร์
คิดเหรอว่าคนที่เสี่ยงกับการถูกรวบขนาดนั้น
จะยอมโผล่หัวมา
เพราะว่านายโง่ นายมันพิการ
สิ่งที่ฉันต้องการรู้ใครคือตัวการ
นายรู้นายรู้อยู่ตลอดเวลา
ถ้ามันควานเรื่องเกี่ยวกับตัวฉันได้ล่ะก็ ฉันจะสับหัวมัน คีตั้นตายเเล้วเเน่
ขาฉันขยับไม่ได้ คีย์เซอร์
สิ่งเเรกที่ฉันเรียนจากงานนี้รู้มั้ยคืออะไร
- วิธีสังเกตฆาตกรไง - เห็นว่าคุณได้ตัวไอ้เป๋ที่มาจากนิวยอร์ค
- ใช่ เขาพูดถึง คีย์เซอร์โซเซอร์หรือปล่าว - ใครนะ
หลังจากนั้น
ผมเดาว่าคุณคงไม่ได้ยินเรื่องของเขาอีก
กลเม็ดเด็ดที่สุดที่ปีศาจคิดขึ้น
คือหลอกให้โลกคิดว่าเขาไม่มีตัวตน
ในเเบบนั้น
เขาก็รอด